翻訳と辞書 Words near each other ・ Source Filmmaker ・ Source fm ・ Source Four ・ Source Four PAR ・ Source function ・ Source Han Sans ・ Source Hill ・ Source hypothesis ・ Source Input Format ・ Source Insight ・ Source Interlink ・ Source Lake (Kenora District) ・ Source Lake (Nipissing District) ・ Source Lake (Ontario) ・ Source language ・ Source language (translation) ・ Source lines of code ・ Source literature ・ Source London ・ Source Mage ・ Source music ・ Source of activation confusion model ・ Source of Labor ・ Source of the Danube ・ Source of the Nile (board game) ・ Source port ・ Source Protection Committees ・ Source Radio ・ Source reduction ・ Source rock Dictionary Lists mini英和辞書 mini和英辞書 Webster 1913 Latin-English FOLDOC Wikipedia English ウィキペディア

翻訳と辞書　辞書検索 [ 開発暫定版 ] スポンサード リンク Source language (translation) ： ウィキペディア英語版 Source language (translation) In translation, the source language is the language being translated from; it is the antonym of the target language, which is the language being translated to.〔Basil Hatim and Jeremy Munday, (Translation: An Advanced Resource Book ), Introduction, pg. xx. Milton Park: Routledge, 2004. ISBN 9780415283052〕 Part of the difficulty in translation arises due to the lexical gap between the source language and the target language. The necessity of translation arises from that gap, especially between two languages belonging to different language families.〔Bai Liping, "Similarity and difference in Translation." Taken from (Similarity and Difference in Translation: Proceedings of the International Conference on Similarity and Translation ), pg. 339. Eds. Stefano Arduini and Robert Hodgson. 2nd ed. Rome: Edizioni di storia e letteratura, 2007. ISBN 9788884983749〕 In most professional settings, the source language is also the translator's second language.〔Carline FéRailleur-Dumoulin, (A Career in Language Translation: Insightful Information to Guide You in Your Journey as a Professional Translator ), pgs. 1-2. Bloomington: AuthorHouse, 2009. ISBN 9781467052047〕 The process typically begins with a full and in-depth analysis of the original text in the source language, ensuring full comprehension and understanding before the actual act of translating is approached.〔Christiane Nord, (Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis ), pg. 1. 2nd ed. Amsterdam: Rodopi, 2005. ISBN 9789042018082〕 To confirm the authenticity of the translation, back-translation is sometimes used. That means a text is translated from the source language to the target language; a second translator then translates the translation back into the source language. The two source language texts - the original and the back-translation - are then compared for discrepancies.〔(Measurement in Nursing and Health Research ), pg. 454. Eds. Carolyn Waltz, Ora Lea Strickland and Elizabeth Lenz. 4th ed. New York: Springer Publishing, 2010. ISBN 9780826105080〕 ==Citations== 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Source language (translation)」の詳細全文を読む スポンサード リンク 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.